O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6726

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu az-Zubair al-Makki, que Amir ibn Wathila lhe contou que ouviu Abdullah ibn Mas'ud dizer:

«O desventurado é aquele que foi desventurado no ventre de sua mãe, e o venturoso é aquele que se exorta com o exemplo dos outros». Então, um homem foi ter com um dos companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, chamado Hudhaifa ibn Asid al-Gifari, e transmitiu-lhe o dito de Ibn Mas'ud. Ele perguntou: «Como pode alguém ser desventurado sem ter praticado qualquer ação?». O homem respondeu-lhe: «Surpreendes-te com isso? Pois eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quando a gota de esperma passa quarenta e duas noites no útero, Allah envia um anjo para lhe dar forma, criando-lhe a audição, a visão, a pele, a carne e os ossos. Depois diz: ‘Ó Senhor! Será macho ou fêmea?’. Teu Senhor decreta o que quer e o anjo escreve. Em seguida diz: ‘Ó Senhor! Qual será o seu prazo de vida?’. Teu Senhor decreta o que quer e o anjo escreve. Depois diz: ‘Ó Senhor! Qual será o seu sustento?’. Teu Senhor decreta o que quer e o anjo escreve. Por fim, o anjo sai com a folha na mão, sem acrescentar nem diminuir nada do que lhe foi ordenado”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah encarrega um anjo de registrar a formação do feto e o destino de sua vida.

Explicação de palavras difíceis
a gota

O fluido reprodutivo a partir do qual o feto se desenvolve.

sustento

Aquilo que uma pessoa recebe para viver, como alimentos e meios de subsistência.

o registro do destino

As coisas que o anjo anota por ordem de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o conhecimento e o decreto de Allah abrangem tudo, mas isso não elimina a responsabilidade das pessoas por suas ações. A referência ao desafortunado no ventre materno diz respeito ao conhecimento e ao decreto prévios de Allah, não a uma coerção que prive alguém da capacidade de agir. A afirmação de que o afortunado aprende com os outros incentiva a tirar lições das consequências das escolhas deles. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto a fé no decreto divino quanto a responsabilidade das pessoas por seus atos.

Lições para hoje
  1. Aprendam com as consequências das escolhas alheias e deixem que os erros os incentivem a agir melhor.
  2. Peçam orientação a Allah e continuem responsáveis por suas próprias escolhas, mesmo confiando em Seu decreto.
  3. Falem com cautela sobre o destino final de alguém; somente Allah o conhece plenamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.