Sahih Muslim, hadith 6725
Narrado por Hudhayfa ibn Asid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfa ibn Asid
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Zuhair ibn Harb —a redação é de Ibn Numair—, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr ibn Dinar, de Abu at-Tufail, de Hudhaifa ibn Asid, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:
«O anjo apresenta-se à gota de sêmen depois que ela se estabelece no útero por quarenta ou quarenta e cinco noites, e diz: 'Ó meu Senhor, será ele desgraçado ou bem-aventurado?', e ambas as coisas são escritas. Em seguida, pergunta: 'Ó meu Senhor, será homem ou mulher?', e isso também é escrito. São igualmente registrados suas ações, seu impacto, seu prazo de vida e seu sustento. Depois, os registros são enrolados, e nada lhes é acrescentado nem retirado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O anjo registra desde cedo o destino e os dados da vida da pessoa.
Uma pequena quantidade de fluido reprodutivo que se encontra no útero.
O registro escrito do que Allah determinou para a vida de alguém.
Aquilo que uma pessoa recebe para viver, como alimento e meios de subsistência.
Os estudiosos clássicos explicam que o conhecimento prévio e a determinação de Allah abrangem tudo, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas e ações. O registro feito pelo anjo não transforma a coerção em desculpa: é preciso esforçar-se na obediência e pedir orientação a Allah. A menção à felicidade ou à infelicidade indica o resultado final, não uma permissão para agir com negligência.
- Pratique boas ações hoje de forma consciente; acreditar na determinação não o isenta da responsabilidade.
- Peça orientação e firmeza a Allah e confie n’Ele quanto ao que está fora do seu controle.
- Trate todas as pessoas com dignidade e não julgue o destino final de ninguém.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata do que o anjo escreve sobre a pessoa e ajuda a contextualizar a descrição da determinação divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve como o anjo registra o sustento, o tempo de vida, as ações e o destino final.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)O conselho do Profeta ﷺ para pedir ajuda a Allah e agir com determinação esclarece que a fé na determinação também implica responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.