O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6729

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, narrou-me meu pai, narrou-nos Rabi'a ibn Kulthum, narrou-me meu pai Kulthum, de Abu at-Tufail, de Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que atribuiu o hadith diretamente ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Há um anjo encarregado do útero; quando Allah decreta criar algo, com Sua permissão, após quarenta e tantas noites». Em seguida, mencionou algo semelhante aos seus relatos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando Allah decreta a criação, um anjo é encarregado de velar pelo útero.

Explicação de palavras difíceis
Útero

O lugar onde o bebê se desenvolve durante a gravidez.

Com a permissão de Allah

O anjo não age por conta própria, mas executa o que Allah determina.

Depois de quarenta noites ou mais

Uma indicação temporal mencionada na narração; esta versão diz que, a partir daí, o anjo é encarregado do útero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à crença no decreto divino: Allah determina a criação e o anjo cumpre a Sua ordem. A menção a quarenta noites ou mais descreve a tarefa do anjo, mas, por si só, não fornece uma cronologia completa de todas as fases da gravidez. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma regra prática específica; o texto trata sobretudo de questões de fé.

Lições para hoje
  1. Reconheça que o surgimento da vida está, em última instância, sob o decreto de Allah.
  2. Trate a gravidez e a vida ainda não nascida com cuidado e respeito.
  3. Fale com prudência sobre as realidades invisíveis e limite-se ao que é afirmado na narração confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.