O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6730

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; narrou-nos Hammad ibn Zaid; narrou-nos Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, que atribuiu o hadith diretamente ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Allah, o Exaltado e Glorioso, designou um anjo como guardião do útero, que diz: “Ó meu Senhor, é uma gota de sêmen; ó meu Senhor, é um coágulo de sangue; ó meu Senhor, é agora um pedaço de carne”. E quando Allah decreta concluir a sua criação, o anjo pergunta: “Ó meu Senhor, será macho ou fêmea? Será desventurado ou bem-aventurado? Qual será o seu sustento e qual o seu prazo de vida?”. E tudo isso é escrito enquanto ainda se encontra no ventre de sua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um anjo registra o decreto de Allah para a criança enquanto ela está no ventre materno.

Explicação de palavras difíceis
ventre materno

A parte do corpo da mãe onde a criança cresce.

sustento

Aquilo que uma pessoa recebe como meios e recursos para viver.

duração da vida

O período de vida de uma pessoa, cujo fim é conhecido por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este relato à fé no conhecimento e no decreto abrangentes de Allah. A descrição das etapas do desenvolvimento e do registro pelo anjo ensina que a vida está sob o decreto de Allah; porém, não dá fundamento para negar a responsabilidade humana pelas próprias escolhas e ações. As escolas jurídicas sunitas consideram a fé no decreto divino uma questão de crença, e não uma razão para abandonar o esforço ou a responsabilidade moral.

Lições para hoje
  1. Confie no conhecimento e no decreto de Allah, mas continue fazendo boas escolhas e assumindo responsabilidades.
  2. Faça súplicas por um bom desfecho e peça a Allah bênçãos para seu sustento e seu percurso de vida.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade: o valor de alguém não é determinado por riqueza, origem ou posição social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.