Sahih Muslim, hadith 6728
Narrado por Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Relatou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, relatou-nos Yahya ibn Abi Bukair, relatou-nos Zuhair Abu Khaythama, relatou-me Abdullah ibn Ata, que Ikrima ibn Khalid lhe contou que Abu at-Tufail lhe disse: Entrei na casa de Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari e ele disse: Ouvi com estes meus dois ouvidos o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A gota de esperma permanece no útero por quarenta noites, então o anjo lhe dá forma». Disse Zuhair: Acho que ele disse: «Aquele que a cria», e então diz: «Ó Senhor! Será macho ou fêmea?», e Allah o faz macho ou fêmea. Depois diz: «Ó Senhor! Será perfeito ou imperfeito?», e Allah o faz perfeito ou imperfeito. Em seguida diz: «Ó Senhor! Qual será seu sustento, qual seu prazo de vida e qual sua índole?», e então Allah decreta se será desventurado ou bem-aventurado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O anjo dá forma ao embrião e registra as suas características e o destino da sua vida.
Uma pequena quantidade de fluido reprodutivo a partir da qual começa o desenvolvimento humano.
Por ordem de Allah, o anjo realiza a tarefa de formar e registar características.
O sustento que uma pessoa recebe e o período de vida que lhe foi determinado.
Comentadores como o imam an-Nawawi enquadram esta tradição na crença no decreto de Allah: Ele conhece e determina o curso da vida, enquanto o anjo cumpre a Sua ordem. A menção do sexo, da forma física, do sustento, da duração da vida e do destino final destaca o conhecimento e o poder de Allah; não é uma licença para abandonar a responsabilidade ou o esforço. O texto indica um período de quarenta noites e depois descreve a ação do anjo, sem tratar aqui de todas as questões relativas ao desenvolvimento no útero.
- Reconhece que Allah conhece o curso da vida, mesmo quando ainda não sabes qual será o resultado.
- Não uses a fé no decreto divino como desculpa para abandonar a responsabilidade e o esforço virtuoso.
- Trata cada pessoa com dignidade: a criação e o decreto pertencem a Allah.
Esta tradição do mesmo livro também aborda o anjo e o registo das características da criança.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Faz parte da mesma série de tradições sobre o desenvolvimento da criança e o decreto de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadith descreve o registo do curso da vida e do destino de uma pessoa, esclarecendo assim o tema do decreto divino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.