O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6735

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu az-Zubair; e também narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaithama, de Abu az-Zubair, de Jabir. Disse: Veio Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, explica-nos a nossa religião como se tivéssemos sido criados agora mesmo. Quanto às obras que realizamos hoje, são pelo que as canetas já secaram e os decretos já correram, ou pelo que há de vir?». Respondeu: «Não, mas sim pelo que as canetas já secaram e os decretos já correram». Perguntou: «Então, para que servem as obras?». Disse Zuhair: Depois Abu az-Zubair disse algo que não entendi, então perguntei o que ele havia dito, e respondeu: «Agide, pois a cada um é facilitado aquilo para o qual foi criado!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação não isenta o ser humano do dever de agir.

Explicação de palavras difíceis
As canetas secaram

É uma imagem figurada que indica que Allah registrou os acontecimentos e os destinos.

A cada um é facilitado o caminho

Allah torna acessível a cada pessoa o caminho para o qual foi criada; isso não elimina a responsabilidade por suas escolhas e ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a fé na predestinação vem acompanhada do dever de praticar boas ações. O conhecimento daquilo que Allah determinou está oculto às pessoas e, portanto, não é motivo para deixar de se esforçar. As escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto a predestinação de Allah quanto a responsabilidade humana: as pessoas agem e respondem por suas ações.

Lições para hoje
  1. Não adie uma boa ação alegando que tudo já foi predestinado; comece hoje com o que estiver ao seu alcance.
  2. Peça a Allah orientação e ajuda e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas escolhas.
  3. Não julgue os outros como se conhecesse o destino final deles; concentre-se em agir com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.