Sahih Muslim, hadith 6737
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Yazid al-Duba'i, relatou-nos Mutarrif, de Imran ibn Husain, que disse: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah, já foi feita a distinção entre as pessoas do Paraíso e as pessoas do Fogo?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou-se novamente: «Então, por que razão praticam os praticantes?». Ele respondeu: «A cada um é facilitado aquilo para o qual foi criado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é guiada para o destino para o qual Allah a criou.
O desfecho final de uma pessoa, como o Paraíso ou o Inferno.
Allah cria para cada pessoa circunstâncias e oportunidades que lhe permitem seguir o caminho correspondente ao seu destino final.
Os estudiosos explicam que o conhecimento prévio e a predestinação de Allah não anulam a escolha nem a responsabilidade humanas. As palavras do Profeta ﷺ incentivam a prática de boas ações, pois ninguém conhece o seu destino final. Por isso, a crença na predestinação não conduz à passividade: a pessoa age, pedindo orientação a Allah e confiando Nele.
- Continuem a praticar boas ações e não deixem que a incerteza sobre o vosso destino vos desanime.
- Peçam orientação a Allah e assumam a responsabilidade pelas vossas escolhas.
- Sejam humildes quanto ao que não sabem e confiem em Allah sem se tornarem passivos.
Esta transmissão também aborda a predestinação e a questão de por que razão as pessoas agem se o seu destino final já é conhecido.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Esta transmissão relacionada associa a predestinação à ação e esclarece que as pessoas não conhecem o próprio destino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadith descreve a criação e a determinação do percurso de vida de uma pessoa, relacionando-se assim com o tema da predestinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.