Sahih Muslim, hadith 6736
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ com este mesmo significado, e nele consta que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cada pessoa é facilitada para aquilo para o qual foi criada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah facilita a cada pessoa as ações para as quais foi destinada.
Toda pessoa que faz escolhas e pratica ações.
Allah abre para alguém um caminho e cria as circunstâncias para realizar certas ações.
O conhecimento e a decisão abrangentes de Allah; isso não elimina a escolha nem a responsabilidade humana.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a agir, e não à passividade: a pessoa não sabe o que lhe foi destinado e é exortada a buscar o bem. A predestinação de Allah e a responsabilidade humana coexistem: as escolhas e ações de cada pessoa são reais, enquanto nada está fora do conhecimento e da decisão de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio e não deduzem dele qualquer permissão para atribuir os pecados ao destino.
- Não adie uma boa ação: hoje, dê um passo concreto na oração, na ajuda ao próximo ou no arrependimento.
- Não atribua uma escolha errada ao destino; reconheça sua responsabilidade e volte-se para Allah.
- Peça a Allah orientação e persevere no bem, mesmo quando for difícil.
Esta tradição aborda a mesma questão da relação entre a decisão de Allah e as ações humanas, ajudando a compreender a afirmação em seu contexto mais amplo.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)O hadith descreve que o percurso da vida e o destino de uma pessoa foram registrados; isso se relaciona ao tema da predestinação sem anular o incentivo à ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.