O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6738

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul-Warith; e também narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Numayr, de Ibn Ulayya; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Ja'far ibn Sulayman; e narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba; todos eles de Yazid al-Rishk, nesta mesma cadeia de transmissão, com o mesmo significado do hadith de Hammad. Na narração de Abdul-Warith consta: «Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah!"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma mensagem sobre o decreto divino de Allah.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

decreto divino

O conhecimento e a decisão de Allah sobre tudo o que acontece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com a versão cujo conteúdo é mencionado: o decreto divino de Allah abrange os acontecimentos, mas não elimina a responsabilidade humana pela fé e pelas ações. Portanto, a pessoa deve praticar boas ações e confiar em Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que confiar em Allah é compatível com adotar os meios prescritos e evitar os pecados.

Lições para hoje
  1. Pratique hoje uma boa ação e não adie uma obra importante de bondade usando o decreto divino como justificativa.
  2. Confie em Allah depois de utilizar os meios permitidos.
  3. Peça a Allah orientação e firmeza ao fazer escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.