Sahih Muslim, hadith 6739
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Azrah ibn Thabit, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mur, de Abu al-Aswad ad-Dili, que disse: Imran ibn al-Husain perguntou-me:
"O que achas do que as pessoas fazem hoje e se esforçam por conseguir? É algo que já lhes foi decretado e predestinado, ou será que o seu destino no Além dependerá do fato de o seu Profeta lhes ter trazido ensinamentos que não seguiram, estabelecendo-se assim a prova contra elas?" Eu respondi: "Pelo contrário, é algo que já lhes foi decretado e predestinado." Ele então disse: "Isso não seria uma injustiça?" Fiquei extremamente perturbado com isso e exclamei: "Tudo é criação de Allah e está sob o Seu domínio! Ele não será questionado sobre o que faz, mas eles serão questionados!" Então ele me disse: "Que Allah tenha misericórdia de ti! Eu só te fiz essa pergunta para testar a tua compreensão. Dois homens da tribo de Muzaina vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, o que achas do que as pessoas fazem hoje e se esforçam por conseguir? É algo que já lhes foi decretado e predestinado, ou será que o seu destino no Além dependerá do fato de o seu Profeta lhes ter trazido ensinamentos que não seguiram, tornando-as merecedoras de punição?' O Profeta ﷺ respondeu: 'Não, pelo contrário, é algo que já lhes foi decretado e predestinado. A confirmação disso encontra-se no Livro de Allah, Exaltado e Glorioso seja: {Por uma alma e por Quem a aperfeiçoou * E lhe inspirou a sua maldade e a sua piedade}' (Surah Ash-Shams, 91:7-8)."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação não elimina a responsabilidade da pessoa por seus atos.
Dois homens da tribo de Muzayna perguntaram ao Profeta ﷺ se as ações das pessoas haviam sido predeterminadas e se a mensagem de seus profetas tinha alguma influência nisso. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn fez a mesma pergunta a Abū al-Aswad para avaliar sua compreensão.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece.
A mensagem foi transmitida com clareza, portanto as pessoas são responsáveis por sua reação.
A consciência de Allah que leva a pessoa a obedecer-Lhe.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a predestinação de Allah é verdadeira e que as pessoas continuam responsáveis por seus atos. A predestinação não é motivo para justificar o pecado nem para deixar de se esforçar: a pessoa recebe orientação e responde por suas escolhas. Os versículos do Alcorão sobre a alma e sua capacidade de reconhecer a maldade e o temor a Allah confirmam isso. As escolas jurídicas sunitas reconhecem tanto o decreto divino quanto a responsabilidade humana; essa crença não é um ponto de divergência independente que caracterize uma escola jurídica específica.
- Nunca use a predestinação como desculpa para uma escolha errada; arrependa-se e corrija o que puder.
- Esforce-se hoje para escolher o bem e confie o resultado a Allah.
- Se uma questão de fé causar confusão, peça esclarecimentos e recorra ao Alcorão e ao conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.