Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 674

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim; narrou-nos Abu al-Ahwas, de Shabib ibn Gharqada, de Abdullah ibn Shihab al-Khaulani, que disse: Eu estava hospedado na casa de Aisha e tive um sonho úmido, então mergulhei minhas duas roupas na água. Uma serva de Aisha me viu e a informou. Então Aisha mandou chamar-me e perguntou:

«O que te levou a fazer isso com tuas roupas?». Respondi: «Vi em sonho o que vê o adormecido». Ela perguntou: «Viste algo nelas?». Respondi: «Não». Disse ela: «Se tivesses visto algo, tê-lo-ias lavado. Certamente, eu mesma costumava raspar com minha unha o sêmen seco da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o sêmen seco não estivesse visível, não era necessário lavar a roupa.

Explicação de palavras difíceis
Polução noturna

Um sonho durante o qual a pessoa ejacula enquanto dorme.

Sêmen seco

Sêmen que permaneceu na roupa após uma ejaculação e secou.

Raspar

Remover da roupa o sêmen seco com a unha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a polução noturna, por si só, não é motivo para lavar a roupa se não houver nela qualquer vestígio visível de líquido. Se o sêmen seco estiver visível, Aisha relata que o raspava da roupa do Profeta ﷺ; outras tradições descrevem a lavagem. As escolas jurídicas divergem quanto ao estado ritual do sêmen e à forma de removê-lo: as escolas hanafi e maliqui consideram-no impuro, enquanto as escolas shafi‘i e hanbali o consideram puro. Ainda assim, remover o líquido visível é apropriado para a higiene e a oração.

Lições para hoje
  1. Depois de uma polução noturna, verifique se há realmente algum vestígio na roupa antes de lavá-la.
  2. Remova cuidadosamente o líquido seco visível, sem tornar a limpeza mais difícil do que o necessário.
  3. Em caso de dúvidas sobre a pureza ritual, consulte um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.