O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6743

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Adão e Moisés debateram, e Adão venceu Moisés no argumento. Moisés disse-lhe: 'Tu és aquele Adão que desviou as pessoas e as fez sair do Paraíso'. Adão respondeu: 'Tu és aquele a quem Allah concedeu o conhecimento de todas as coisas e o escolheu dentre as pessoas para Sua mensagem'. Moisés disse: 'Sim'. Então Adão acrescentou: 'E ainda assim me censuras por um assunto que já havia sido decretado para mim antes mesmo de eu ser criado?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adão invocou um acontecimento já predeterminado, não para justificar o pecado.

Explicação de palavras difíceis
qadar

O decreto de Allah e o Seu conhecimento daquilo que acontecerá.

repreensão

Censurar alguém por um ato ou acontecimento.

mensagem profética

A revelação e a missão que Allah confia a um profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Adão ﷺ se refere aqui a um acontecimento que já tinha ocorrido e cujas consequências já não podiam ser desfeitas. Invocar o decreto não é uma licença para pecar: antes de agir, a pessoa continua responsável por obedecer a Allah e arrepender-se. A discussão também salienta que o conhecimento e o decreto de Allah abrangem tudo, sem anular a escolha e a responsabilidade humanas.

Lições para hoje
  1. Não use o qadar como desculpa para um erro; reconheça a sua parte e peça perdão a Allah.
  2. Depois do arrependimento e da reparação, aceite o que não pode desfazer, sem deixar de assumir a responsabilidade pelas escolhas futuras.
  3. Fale com cuidado sobre o decreto de Allah e combine a confiança Nele com obediência e empenho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.