O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6744

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari, narrou-nos Anas ibn Iyad, narrou-me al-Harith ibn Abi Dubab, de Yazid —que é Ibn Hurmuz— e de Abdurrahman al-Araj, que disseram: Ouvimos Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Adão e Moisés, a paz esteja com ambos, argumentaram perante seu Senhor, e Adão venceu Moisés no debate. Moisés disse: 'És tu aquele Adão a quem Allah criou com Sua Mão, soprou nele de Seu espírito, ordenou aos Seus anjos que se prostrassem diante dele e o fez habitar em Seu Paraíso, e depois fizeste a humanidade descer à Terra por causa da tua falha?'. Adão respondeu: 'És tu aquele Moisés a quem Allah escolheu para Sua Mensagem e para falar diretamente com ele, concedeu-te as Tábuas com a explicação detalhada de todas as coisas e te aproximou para uma conversa íntima? Quanto tempo antes de eu ser criado encontraste que Allah escreveu a Torá?'. Moisés respondeu: 'Quarenta anos'. Adão disse: 'E encontraste nela: {E Adão desobedeceu ao seu Senhor e se desviou}?'. Respondeu: 'Sim'. Disse Adão: 'Censuras-me então por uma ação que Allah já havia decretado que eu realizaria quarenta anos antes de me criar?'. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: 'Assim Adão venceu Moisés no argumento'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adão invoca a predestinação de Allah sem negar o seu pecado.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

O conhecimento abrangente e a predestinação de Allah acerca do que acontece.

Torá

A Escritura que Allah deu a Moisés.

Conversa reservada

A maneira especial como Allah falou com Moisés, conforme descrito na revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a referência de Adão à predestinação divina não é uma licença para cometer pecados nem uma forma de escapar à responsabilidade. Adão tinha-se arrependido; Moisés apontou as consequências que o seu deslize teve para as pessoas, enquanto Adão respondeu referindo-se ao destino já determinado e ao seu desfecho. Este hadith confirma tanto a predestinação de Allah como a responsabilidade humana: não se deve justificar um pecado com o qadar, mas é possível aceitar com paciência as provações e consequências que Allah predestinou. As quatro escolas jurídicas reconhecem estes princípios gerais; por si só, o hadith não estabelece uma norma prática específica.

Lições para hoje
  1. Nunca use a predestinação de Allah como desculpa para uma escolha que fez; reconheça os erros e arrependa-se.
  2. Aceite as provações que não pode mudar e concentre-se nas boas escolhas que tem diante de si agora.
  3. Fale do qadar com humildade e associe a confiança em Allah à responsabilidade pelos seus atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.