Sahih Muslim, hadith 6745
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ibn Hatim, que disseram: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Adão e Moisés debateram. Moisés lhe disse: 'Tu és aquele Adão cuja falta te fez sair do Paraíso'. Adão lhe respondeu: 'Tu és aquele Moisés a quem Allah escolheu para Sua Mensagem e para falar diretamente com Ele, e me censuras por um assunto que já havia sido decretado para mim antes que eu fosse criado?'. Assim, Adão venceu Moisés no debate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão argumenta que seu deslize já havia sido decretado por Allah.
O decreto de Allah e Seu conhecimento sobre o que acontece.
Um erro ou falha; aqui, o ato que levou Adão a deixar o Paraíso.
A revelação e a ordem que Allah concede aos Seus profetas.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a referência de Adão ao decreto não justifica persistir no pecado. Ele havia se arrependido, enquanto Moisés o repreendia por um acontecimento cujas consequências já tinham ocorrido. O hadith confirma tanto a fé no qadar quanto a responsabilidade humana: não se deve atribuir antecipadamente um pecado ao decreto para justificá-lo.
- Reconheça seus erros e arrependa-se sinceramente; não use o qadar como desculpa para continuar agindo mal.
- Ao falar do decreto de Allah, combine a confiança Nele com a responsabilidade por suas próprias escolhas.
- Trate os erros com sabedoria e diferencie o arrependimento por um pecado das consequências de um acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.