O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6754

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Ishaq—, dizendo: Informou-nos Abd al-Razzaq; relatou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: Não vi nada mais semelhante ao 'lamam' (falhas menores) do que o que disse Abu Huraira: que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah decretou para cada filho de Adão a sua parcela de zina, que ele inevitavelmente cometerá. A zina dos olhos é o olhar lascivo, a zina da língua é a fala licenciosa, e a alma deseja e anseia; enquanto o órgão sexual confirma tudo isso ou o desmente». E em sua narração, Abd mencionou: Ibn Tawus, de seu pai, disse: Ouvi Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O olhar e as palavras podem levar ao pecado, mas é possível recusar o ato final.

Explicação de palavras difíceis
al-lamam

Um pequeno deslize ou pecado; Ibn ‘Abbās usa o termo aqui para as ações preparatórias mencionadas pelo Profeta ﷺ.

uma parte no zina

Expressão figurada para ações relacionadas à fornicação; nem toda ação mencionada é o ato de zina em sentido jurídico.

confirma ou nega

O órgão sexual acaba por pôr o desejo em prática ou por se abster dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawī, entendem o zina dos olhos e da língua como uma figura de linguagem para olhares proibidos e palavras impróprias, e não como o zina sujeito à pena legal prescrita. A narração adverte que esses passos podem despertar o desejo, embora a pessoa ainda possa abster-se do ato final. A menção à predestinação de Allah não elimina a responsabilidade pessoal: é preciso evitar os meios proibidos e arrepender-se após um deslize.

Lições para hoje
  1. Desvie o olhar quando perceber que uma situação desperta desejo ou pensamentos impróprios.
  2. Evite conversas e mensagens que ultrapassem os limites sexuais.
  3. Se cometer um deslize, interrompa a ação, peça perdão a Allah e afaste-se do que a provocou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.