O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6755

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Hisham al-Makhzumi, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Foi decretado ao filho de Adão a sua parcela de adultério, à qual chegará inevitavelmente. O adultério dos olhos é o olhar; o adultério dos ouvidos é escutar; o adultério da língua é a fala; o adultério da mão é o toque; o adultério do pé é caminhar em direção a isso; e o coração deseja e anseia, enquanto o órgão sexual confirma tudo isso ou o desmente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os sentidos também podem conduzir à fornicação; o autocontrolo impede a prática do ato.

Explicação de palavras difíceis
Participação na fornicação

As tentações e os deslizes a que uma pessoa está exposta ao longo da vida; isso não é autorização para os escolher deliberadamente.

Fornicação dos sentidos

Uma figura de linguagem para olhares, escuta, palavras, toques ou passos pecaminosos que conduzem a comportamentos sexuais proibidos.

Confirma ou nega

O órgão sexual concretiza o ato, ou a pessoa abstém-se dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, entendem a «fornicação» atribuída aos olhos, aos ouvidos, à língua, à mão e aos pés como uma figura de linguagem para ações que podem levar ao pecado grave. O ato final é mais grave, mas também é preciso estar atento aos passos que o antecedem. A referência ao destino predeterminado não elimina a responsabilidade humana: as pessoas devem evitar as tentações e vigiar as suas escolhas. As escolas jurídicas proíbem a zina e reconhecem que os meios que conduzem diretamente a ela também podem ser proibidos.

Lições para hoje
  1. Desvia o olhar assim que perceberes que continuas a olhar para algo proibido.
  2. Evita conversas, imagens e lugares que despertem o desejo.
  3. Afasta-te a tempo, antes que o desejo se transforme num comportamento proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.