O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6756

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidnarrou para Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajib ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que costumava dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não há nenhum recém-nascido que não nasça sobre a fitrah (disposição natural inata), mas seus pais o tornam judeu, cristão ou mago, assim como o gado produz uma cria inteira e perfeita. Por acaso percebeis nela alguma mutilação?». Em seguida, Abu Hurairah dizia: «E lede, se quiserdes: {A fitrah de Allah com a qual Ele criou os homens. Não há alteração na criação de Allah}», o versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança começa a vida com uma disposição natural para crer em Allah.

Explicação de palavras difíceis
fitrah

A disposição original com que Allah criou o ser humano, orientada para reconhecê-Lo.

Magos

Seguidor do zoroastrismo, uma religião conhecida na época do Profeta ﷺ.

mutilação

Dano físico; o exemplo de animais que nascem íntegros ilustra como influências posteriores podem alterar a disposição original.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a fitrah inclui a disposição original para o tawhid, isto é, a adoração exclusiva de Allah. A comparação com animais que nascem íntegros enfatiza que as mudanças nas crenças e na visão de mundo decorrem da educação e do ambiente; não significa que os pais determinem o destino final do filho. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da responsabilidade dos pais pela educação religiosa. A passagem corânica citada da surata ar-Rum relaciona essa disposição à religião reta.

Lições para hoje
  1. Apresentem às crianças, desde cedo e com carinho, o tawhid e a adoração.
  2. Lembrem-se de que o próprio exemplo e os hábitos cotidianos contribuem para a formação religiosa das crianças.
  3. Tratem as crianças com cuidado e respeito por sua dignidade e disposição originais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.