Sahih Muslim, hadith 6757
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdul A'la; e narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abdurrazzaq; ambos de Ma'mar, de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:
«Assim como o animal dá à luz um filhote íntegro». E não mencionou a mutilação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um animal nasce íntegro; a tradição descreve assim a pureza original.
Aqui: sem defeitos físicos ao nascer.
A disposição original com que todo ser humano é criado.
Os estudiosos relacionam a comparação ao ensinamento de que a criança nasce segundo a fiṭra e de que a educação e o ambiente influenciam sua formação religiosa. A imagem do animal que nasce íntegro enfatiza a condição original; não afirma que toda criança conservará depois as mesmas crenças. A passagem é uma variante da tradição e não menciona as palavras sobre ferir o animal.
- Cuidem das crianças e lembrem-se de que o ambiente delas influencia sua formação religiosa.
- Corrijam erros na educação com paciência e sabedoria, sem considerar as crianças irrecuperáveis.
- Cultivem a inclinação natural para a verdade e o bem, sendo vocês mesmos um exemplo confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.