Sahih Muslim, hadith 6760
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya. E também nos relatou Ibn Numair: Relatou-nos meu pai; ambos, através de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ibn Numair menciona-se:
«Não há nenhum recém-nascido que nasça senão sobre a religião (millat)». Na narração de Abu Bakr, transmitida por Abu Mu'awiya, diz-se: «...senão sobre esta religião, até que sua língua lhe permita expressar-se». E na narração de Abu Kuraib, transmitida por Abu Mu'awiya, afirma-se: «Não há nenhum recém-nascido que nasça senão sobre esta fitra (disposição natural), até que sua língua fale por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda criança nasce com a disposição pura para crer no Deus único.
A disposição original e pura com que o ser humano foi criado, orientada para reconhecer Allah.
Um caminho religioso ou uma comunidade de fé; aqui se refere à orientação de fé original.
Os estudiosos clássicos explicam que fitra designa a disposição original para o tawhid, e não que um recém-nascido já faça escolhas conscientes de fé. A educação e o ambiente influenciam a forma como essa disposição se manifesta. Por isso, o hadith ressalta a responsabilidade dos pais e responsáveis, sem significar que toda criança terá automaticamente a mesma crença consciente.
- Eduquem as crianças com carinho e demonstrem, pelo exemplo, a fé, a oração e a boa conduta.
- Tratem as crianças com cuidado e respeito; sua disposição inata não é motivo para decidir antecipadamente por elas suas escolhas futuras.
- Conversem sobre o tawhid de maneira compreensível e abram espaço para perguntas à medida que as crianças crescem.
Esta tradição de Abu Huraira também afirma que toda criança nasce sobre a fitra e está diretamente relacionada quanto ao conteúdo.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Esta tradição sahih expressa o mesmo princípio: as crianças nascem sobre a fitra e o ambiente influencia seu desenvolvimento religioso posterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.