O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6761

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, narrou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayra, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Toda criança nasce segundo a fiṭrah (disposição natural inata); são seus pais que a tornam judia ou cristã, assim como vós criais camelos: acaso encontrais entre eles alguma cria mutilada até que sejais vós mesmos a mutilá-la?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que morre ainda pequeno?». Respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança nasce segundo a fitrah, enquanto a educação influencia a sua formação religiosa.

Explicação de palavras difíceis
fitrah

A disposição natural com que o ser humano nasce e que permanece aberta à fé em Allah.

Predestinação

O conhecimento abrangente e a determinação de Allah sobre tudo o que acontece.

orelhas cortadas

Uma imagem de mutilação após o nascimento: assim como as pessoas podem mutilar um camelo, os pais influenciam a formação religiosa do filho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que a criança nasce segundo a fitrah e que o seu ambiente influencia a formação posterior da sua fé. A comparação com os camelos deixa claro que a disposição original não é o mesmo que as influências posteriores. A afirmação sobre crianças que morrem ainda pequenas ensina que o seu estado final pertence ao conhecimento de Allah; os estudiosos discutem o seu destino à luz dos textos sobre a justiça e a misericórdia de Allah. O hadith atribui aos pais a responsabilidade pela educação, mas não estabelece uma regra específica de uma escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Apresentem às crianças, em casa, a fé e a adoração com amor e constância.
  2. Cuidem da disposição natural da criança e evitem pressão ou humilhação na educação.
  3. Deixem o julgamento final sobre as crianças que morrem pequenas a cargo de Allah, que tudo conhece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.