O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6759

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há nenhum recém-nascido que não nasça sobre a Fitra; são seus pais que o tornam judeu, cristão ou politeísta». Então um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que achas se ele morrer antes disso?». Ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança nasce segundo a fitra; a educação molda seu caminho religioso.

Explicação de palavras difíceis
Fitra

A disposição original pela qual o ser humano pode reconhecer Allah como Criador e voltar-se para Ele.

Politeísta

Alguém que adora, além de Allah, outros deuses ou poderes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que fitra designa a disposição original para a fé e o reconhecimento da verdade. Os pais e educadores exercem grande influência na formação religiosa de uma criança, mas somente Allah sabe plenamente o que alguém teria feito se tivesse morrido antes. Por isso, esta tradição incentiva uma educação cuidadosa e recomenda cautela ao fazer afirmações sobre o julgamento final de crianças específicas.

Lições para hoje
  1. Ofereçam às crianças, em casa, uma educação islâmica afetuosa e sejam um exemplo confiável.
  2. Protejam a disposição natural da criança, ensinando a fé com paciência, sabedoria e bom caráter.
  3. Deixem a Allah o julgamento final sobre as crianças que morrem cedo; Ele sabe plenamente o que elas teriam feito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.