O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6764

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar; e também: Relatou-nos Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib; e também: Relatou-nos Salama ibn Shabib, relatou-nos al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubaidillah—, todos transmitindo de al-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Yunus e Ibn Abi Dhi'b. É semelhante ao hadith deles, exceto que na narração de Shu'aib e Ma'qil menciona-se que foi perguntado sobre os filhos dos politeístas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relata que foi perguntado sobre os filhos dos politeístas.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoram, além de Allah, outras divindades ou poderes.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A narração esclarece que a pergunta sobre os filhos dos politeístas fazia parte da conversa sobre o destino deles. Os estudiosos tratam separadamente o destino das crianças que morrem antes da puberdade e o de seus pais: as crianças não têm a mesma responsabilidade religiosa que os adultos. Fala-se com cautela sobre sua condição final, tendo como referência a justiça e o conhecimento de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem desta passagem qualquer obrigação ou proibição; enfatizam que a responsabilidade religiosa está ligada à puberdade e à capacidade de discernimento.

Lições para hoje
  1. Não fale sobre o destino final de crianças específicas como se tivesse um conhecimento que pertence somente a Allah.
  2. Não julgue as crianças com base nas crenças religiosas de seus pais.
  3. Aborde com humildade as perguntas sobre o destino e tenha em mente a justiça e o conhecimento de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.