O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6762

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Abdul Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Toda mãe dá à luz seu filho conforme a fitra; depois são seus pais que o tornam judeu, cristão ou mago. Se ambos forem muçulmanos, então é muçulmano. Toda mãe dá à luz seu filho e Satanás o toca nas laterais ao nascer, exceto Maria e seu filho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança nasce sobre a fitrah, enquanto a educação e o ambiente moldam a sua fé.

Explicação de palavras difíceis
fitrah

A disposição pura e inata para reconhecer a verdade e a unicidade de Deus.

Magos

Seguidor do zoroastrismo, uma religião praticada sobretudo na Pérsia na Antiguidade.

Satanás pica-o nos flancos

Expressão figurada da influência de Satanás desde o nascimento; o texto menciona uma exceção para Maryam e o seu filho.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como al-Nawawi explicam que toda criança nasce com uma disposição natural para o Islã, mas que os pais e a educação influenciam profundamente a sua fé e identidade religiosa. As palavras sobre a fitrah descrevem a disposição original; não significam que a criança já professe conscientemente a fé. A menção de Maryam e do seu filho indica a proteção especial deles contra o toque de Satanás no momento do nascimento.

Lições para hoje
  1. Em casa, apresentem às crianças a fé, a oração e a boa conduta com carinho.
  2. Tratem cada criança com dignidade e não a culpem por escolhas que ainda não consegue fazer conscientemente.
  3. Protejam a pureza espiritual da família dando vocês próprios um bom exemplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.