Sahih Muslim, hadith 6763
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Narrou-nos Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informaram-me Ibn Abi Di'b e Yunus, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre os filhos dos politeístas e disse: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Somente Allah sabe o que as crianças falecidas teriam feito.
Filhos de pessoas que adoram outras divindades juntamente com Allah.
As ações que praticariam se tivessem chegado à idade adulta; Allah também sabe o que não aconteceu.
Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação no contexto da questão do destino das crianças que morrem antes de atingir a maturidade. Eles ressaltam que Allah julga com justiça e tem conhecimento perfeito tanto do que as pessoas fizeram quanto do que teriam feito. A afirmação, por si só, não permite falar com certeza sobre o destino final de cada criança em particular; as quatro escolas jurídicas tratam do assunto no âmbito mais amplo dos ensinamentos sobre responsabilidade e vida após a morte.
- Deixem o julgamento final das pessoas a cargo de Allah e evitem afirmações categóricas sem provas.
- Reconheçam que Allah conhece tanto as nossas ações quanto as possibilidades que nunca se concretizaram.
- Abordem as questões da vida após a morte com respeito, cautela e confiança na justiça de Allah.
Esta narração Sahih, do mesmo capítulo, também aborda os filhos dos politeístas e ajuda a compreender o contexto da afirmação.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Nesta narração também perguntam ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos politeístas; seu conteúdo está estreitamente relacionado com esta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.