O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6768

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Al-Ala ibn Al-Musayyib, de Fudail ibn Amr, de Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: Um menino faleceu e eu disse:

«Feliz dele! É um passarinho dentre os pássaros do Paraíso». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por acaso não sabes que Allah criou o Paraíso e criou o Fogo, e criou para este os seus habitantes e para aquele os seus habitantes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah conhece os habitantes do Paraíso e do Inferno, mas os seres humanos não conhecem o invisível.

Explicação de palavras difíceis
Habitantes do Paraíso e do Inferno

Aqueles que, por fim, habitarão o Paraíso ou entrarão no Inferno.

O invisível

Conhecimento que está além do alcance da percepção humana e só é conhecido na medida em que Allah o revela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que Allah criou o Paraíso e o Inferno e sabe plenamente quem, no fim, habitará neles. A declaração de Aisha sobre a criança falecida é corrigida porque, sem revelação, os seres humanos não podem afirmar com certeza qual será o destino final de alguém. Isso não significa negar a misericórdia de Allah nem deixar de fazer súplicas por uma pessoa falecida; significa deixar o julgamento sobre o invisível a Allah.

Lições para hoje
  1. Quando uma criança morre, falem com compaixão e peçam a misericórdia de Allah.
  2. Não façam afirmações categóricas sobre o destino final de alguém; esse conhecimento pertence a Allah.
  3. Aceitem que o conhecimento de Allah abrange todas as coisas, mesmo quando os seres humanos não conhecem a sabedoria por trás de um acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.