O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6769

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Talha ibn Yahya, de sua tia, Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi chamado para o funeral de uma criança dos Ansar. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Bem-aventurada esta! É um passarinho dentre os pássaros do Paraíso; não cometeu mal algum nem alcançou a idade de fazê-lo». Ele respondeu: «Ou talvez algo diferente disso, ó Aisha? Em verdade, Allah criou para o Paraíso os seus habitantes; criou-os para ele enquanto ainda estavam nos lombos de seus pais. E criou para o Fogo os seus habitantes; criou-os para ele enquanto ainda estavam nos lombos de seus pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha ensina que o conhecimento prévio e o decreto de Allah abrangem o destino final das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

lombos de seus pais

Uma expressão árabe para a linhagem e a existência antes do nascimento.

qadar

O decreto e o conhecimento de Allah sobre tudo o que acontece; isso não elimina a responsabilidade humana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição no contexto da fé no qadar: o conhecimento e o decreto de Allah abrangem todas as pessoas, mas elas agem e são responsabilizadas por seus atos. As palavras sobre pessoas criadas para o Paraíso ou para o Inferno não autorizam determinar o destino final de um indivíduo. Por isso, os estudiosos enfatizam que não se deve fazer, sem provas, uma afirmação categórica sobre o destino final de uma criança falecida. O hadith também ensina cautela ao falar do invisível e convida à entrega à sabedoria de Allah.

Lições para hoje
  1. Fale com cautela sobre o destino final de alguém; o invisível pertence a Allah.
  2. Aceite o decreto de Allah e, ao mesmo tempo, aja com responsabilidade e busque o bem.
  3. Console os familiares enlutados com compaixão e evite afirmações categóricas sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.