O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib — sendo a redação de Abu Bakr — dizendo: Relatou-nos Waki', de Mis'ar, de Alqama ibn Marthad, de al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, de al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abdullah, que disse: Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Ó Allah, permite-me desfrutar da companhia do meu esposo, o Mensageiro de Allah ﷺ, do meu pai Abu Sufyan e do meu irmão Muawiya». O Profeta ﷺ respondeu: «Pediste a Allah por prazos já fixados, dias contados e sustento já distribuído. Ele não antecipará nada antes do seu tempo nem atrasará nada além do seu momento determinado. Se tivesses pedido a Allah que te protegesse do castigo do Fogo ou do castigo da sepultura, teria sido melhor e mais virtuoso para ti». Também foram mencionados em sua presença os macacos; Mis'ar disse: «E creio que também mencionou os porcos como resultado de uma metamorfose». Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, Allah não concedeu descendência nem posteridade àqueles que sofreram a metamorfose, e os macacos e os porcos já existiam antes disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Habiba pediu proteção, pois a duração da vida e o sustento têm uma medida determinada.

Explicação de palavras difíceis
durações de vida determinadas

A duração da vida de cada pessoa foi determinada por Allah.

sustentos

Tudo o que alguém recebe para viver, como alimentos e recursos.

castigo no túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode estar associado à vida no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que se pode fazer súplicas a respeito do que Allah determinou, mas que o fiel deve pedir sobretudo proteção contra o castigo do Fogo e do túmulo. Esta afirmação ressalta o domínio de Allah sobre a duração da vida e o sustento; contudo, não elimina a obrigação de suplicar e praticar boas ações. O trecho sobre a transformação das formas relata que aqueles que passaram por isso não deixaram descendentes e que macacos e porcos já existiam antes.

Lições para hoje
  1. Peçam regularmente a Allah proteção contra o castigo do Fogo e do túmulo.
  2. Supliquem pelos seus entes queridos e confiem que a duração da vida e o sustento estão sob o poder de Allah.
  3. A fé no decreto divino não deve afastá-los das súplicas, das boas ações e das responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.