Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 677

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Saíd al-Ashaj, Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alá e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq disse:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos Waki", que disse: "Relatou-nos al-Amash", que disse: "Ouvi Mujahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por duas sepulturas e disse: 'Em verdade, ambos estão sendo castigados, mas não por um pecado grave. Um deles costumava andar espalhando fofocas, e o outro não se protegia de sua própria urina'. Então pediu um ramo fresco de palmeira, dividiu-o em dois e plantou um sobre cada sepultura, dizendo: 'Talvez o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a maledicência e a falta de cuidado com a purificação da urina.

Explicação de palavras difíceis
Namīmah

Levar palavras ou relatos de umas pessoas a outras com o intuito de causar desavença.

Proteger-se da urina

Ter o cuidado de evitar que a urina alcance o corpo ou a roupa e que permaneçam vestígios.

Ramo fresco de palmeira

Um ramo ainda verde que o Profeta ﷺ dividiu em dois e colocou junto às sepulturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a maledicência e a negligência quanto à purificação são pecados graves, mesmo quando as pessoas os consideram insignificantes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de remover a urina e evitar impurezas para a oração. O gesto com os ramos de palmeira não é entendido como uma instrução geral para colocar ramos sobre as sepulturas; os estudiosos o tratam como um ato específico do Profeta ﷺ e divergem quanto à sua interpretação.

Lições para hoje
  1. Depois de usar o banheiro, verifique cuidadosamente se o corpo e a roupa estão limpos antes de rezar.
  2. Não espalhe relatos sobre outras pessoas se isso puder prejudicar suas relações ou fomentar desavenças.
  3. Leve a sério até os pecados que parecem pequenos e peça perdão a Allah quando cometer erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.