O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6774

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Idris, de Rabi'a ibn Uthman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O crente forte é melhor e mais amado por Allah do que o crente fraco, embora em ambos haja bem. Empenha-te naquilo que te beneficia, busca a ajuda de Allah e não desanimies. Se algo te acontecer, não digas: 'Se eu tivesse feito assim, teria acontecido isto ou aquilo', mas dize: 'É o decreto de Allah, e Ele faz o que quer'. Pois o 'se' abre a porta para a obra de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente age com propósito, confia em Allah e aceita o Seu decreto.

Explicação de palavras difíceis
O crente forte

Um crente firme na fé e nas boas obras; não se trata apenas de força física.

Não desista

Quando enfrentar dificuldades, não abandone o esforço nem a busca de meios úteis.

O decreto de Allah

Reconhecer que o que aconteceu está dentro do decreto de Allah e, ao mesmo tempo, assumir a responsabilidade pelas próprias escolhas.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nawawi explica que a força aqui pode referir-se, entre outras coisas, à determinação e à capacidade de realizar boas obras. A exortação para buscar o que é benéfico e pedir a ajuda de Allah une o esforço à confiança em Allah. A advertência diz respeito a lamentações sobre o passado que levam à oposição ao decreto; não proíbe aprender com a experiência, investigar as causas ou planejar melhor o futuro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse equilíbrio entre recorrer aos meios permitidos e confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje um objetivo útil e dê um passo concreto para alcançá-lo, pedindo a ajuda de Allah.
  2. Quando algo der errado, reflita com calma sobre o que pode aprender, mas não fique preso a recriminações sobre o passado.
  3. Pratique a firmeza na fé perseverando na oração, na boa conduta e no serviço ao próximo, mesmo quando for difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.