O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6773

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Hayyaj ibn ash-Sha'ir —sendo a redação de Hayyaj—; disse Ishaq:

«Informou-nos», e disse Hayyaj: «Relatou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos ath-Thawri, de Alqama ibn Marthad, de al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, de Ma'rur ibn Suwayd, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Umm Habiba disse: 'Ó Allah! Faze-me desfrutar do meu esposo, o Mensageiro de Allah ﷺ, do meu pai Abu Sufyan e do meu irmão Muawiya'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: 'Na verdade, pediste a Allah por prazos já fixados, pegadas já traçadas e sustento já repartido; Ele não antecipa nada disso antes do seu tempo determinado nem o atrasa após o seu termo. Se tivesses pedido a Allah que te protegesse do tormento do Fogo e do tormento da sepultura, teria sido melhor para ti'. Disse [o narrador]: Então um homem perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah! Os macacos e os porcos são daqueles que foram metamorfoseados?'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Em verdade, Allah, o Excelso e Glorioso, quando destrói ou pune um povo, não lhes deixa descendência; e os macacos e os porcos já existiam antes disso'. Relatou-me isto Abu Dawud Sulayman ibn Ma'bad: Relatou-nos al-Husayn ibn Hafs, relatou-nos Sufyan com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: 'e pegadas alcançadas'. Disse Ibn Ma'bad: E alguns transmitiram: 'antes do seu termo', ou seja, antes da sua ocorrência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Umm Ḥabība a pedir proteção na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
duração da vida determinada

O período de vida que Allah decretou para cada pessoa.

provisões distribuídas

As necessidades da vida e as dádivas que Allah destinou a cada ser humano.

castigo do túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode atingir alguém no período após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o decreto de Allah não significa que as súplicas sejam inúteis: a oração e seus efeitos também fazem parte do Seu decreto. O Profeta ﷺ orientou Umm Ḥabība a dar prioridade permanente ao pedido de proteção contra o castigo do túmulo e o Fogo. Segundo os comentaristas, a passagem sobre macacos e porcos ensina que os animais existentes naquela época não eram descendentes de pessoas que haviam sofrido uma transformação.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah proteção contra o castigo do túmulo e o Fogo, além de bênçãos para os seus entes queridos.
  2. Confie no decreto de Allah e, ao mesmo tempo, continue fazendo súplicas com sinceridade.
  3. Nas orações e nas escolhas, priorize o que traz benefício duradouro na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.