Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6775

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {Foi Ele Quem fez descer sobre ti o Livro; nele há versículos claros —eles são a mãe do Livro— e outros alegóricos. Quanto àqueles em cujos corações há desvio, seguem o que é alegórico, buscando a discórdia e buscando a sua interpretação. Mas ninguém conhece a sua interpretação exceto Allah e os firmes no conhecimento, que dizem: Cremos nele; tudo provém do nosso Senhor. E somente os dotados de entendimento refletem}. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando virdes aqueles que seguem o que é alegórico do Alcorão, esses são os que Allah indicou, portanto, precavei-vos deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante de versículos ambíguos, siga o núcleo claro do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
muhkamāt

Versículos de significado claro, que constituem o núcleo do Livro.

mutashābihāt

Versículos cujo significado não é imediatamente claro ou que precisam de explicação.

desvio no coração

Uma inclinação interior que afasta a pessoa da verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os versículos do Alcorão devem ser lidos em conjunto e que os versículos claros orientam a compreensão daqueles que precisam de explicação. Al-Nawawi ressalta que é reprovável buscar textos ambíguos com o propósito de semear confusão. A advertência dirige-se a essa abordagem distorcida, não a perguntas sinceras nem à investigação cuidadosa de pessoas instruídas. Há divergência entre os estudiosos sobre a leitura da expressão «e os que estão firmes no conhecimento»: se eles conhecem a interpretação ou se o significado último é conhecido somente por Allah; ambas as leituras enfatizam a fé e a humildade.

Lições para hoje
  1. Leia um versículo difícil em conjunto com os versículos claros e o restante do Alcorão.
  2. Não compartilhe uma interpretação que semeia divisão antes de verificar sua confiabilidade com estudiosos especializados.
  3. Reconheça o que não sabe e peça esclarecimentos a pessoas confiáveis e instruídas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.