Sahih Muslim, hadith 6780
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', de Ibn Juraij, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o homem mais detestável perante Allah é aquele que é obstinado e contencioso nas disputas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah detesta a pessoa obstinadamente brigona que procura contendas.
Alguém que insiste teimosamente em discutir e transforma uma conversa em confronto.
Expressão árabe para alguém que é veemente e persistente nas disputas verbais.
Os estudiosos clássicos explicam que a reprovação se aplica sobretudo às disputas motivadas por teimosia, vaidade ou desejo de vencer. Uma conversa ponderada para buscar a verdade ou refutar uma injustiça não é a mesma coisa; ela deve ser conduzida com sinceridade, conhecimento e boas maneiras. As escolas jurídicas também ressaltam que a divergência de opiniões, por si só, não é proibida, mas são censuráveis a acusação, a hostilidade e a rejeição da verdade.
- Primeiro, ouça com atenção e responda ao conteúdo, não à pessoa.
- Encerre a discussão quando seu único objetivo passar a ser vencer ou humilhar o outro.
- Compartilhe conhecimento com sinceridade e cortesia, e reconheça honestamente quando não souber algo.
Esta transmissão de Aisha também aborda a reprovação de discussões inúteis ou hostis e esclarece a importância das boas maneiras.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)O Profeta ﷺ ensinava seus companheiros levando em conta o momento adequado; isso favorece uma abordagem ponderada e respeitosa do conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.