Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6787

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Muhammad ibn Bishr; e relatou-nos Abu Kuraib, relataram-nos Abda e Abu Usama, todos eles de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ. E no hadith de Ibn Bishr e Abda consta:

«Ninguém vos relatará isto depois de mim: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer...», e então mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmite uma cadeia adicional de transmissão e uma variante na formulação.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato.

variante na formulação

Uma pequena diferença de redação presente em outra via de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção tanto à cadeia de transmissão quanto às diferenças de formulação. A menção de várias vias ajuda a comparar cuidadosamente as tradições e mostra que pequenas diferenças no texto devem ser reproduzidas com precisão. Esta passagem, por si só, não estabelece uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote tanto o texto quanto o nome da fonte e a via de transmissão.
  2. Compare as formulações com cuidado e não atribua a um relato detalhes que não constam nele.
  3. Compartilhe o conhecimento religioso com precisão e esclareça quando uma formulação foi transmitida por outra via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.