Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6795

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relataram-nos Ibn Numayr, Abu Kurayb e 'Amr An-Naqid, que disseram: Relatou-nos Ishaq ibn Sulayman, de Hanzala, de Salim, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos 'Abdurrazzaq, relatou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-me Abu At-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de 'Amr ibn Al-Harith, de Abu Yunus, de Abu Huraira. Todos eles transmitiram do Profeta ﷺ um relato semelhante ao hadith de Az-Zuhri, de Humayd, de Abu Huraira, exceto que não mencionaram: «e será lançada a avareza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o relato, mas omitem uma parte da frase.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

avareza

Reter injustamente os próprios bens e não dar quando se deveria dar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e registam quando uma formulação está ausente em algumas versões. A ausência das palavras sobre a avareza nessas cadeias não significa, por si só, que elas estejam incorretas na outra transmissão; as versões são cuidadosamente comparadas e avaliadas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as versões dos relatos antes de considerar contraditória uma diferença de formulação.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com precisão as palavras que constam da fonte.
  3. Aprenda a avaliar os hadith não apenas pelo conteúdo, mas também pela confiabilidade e origem da transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.