Sahih Muslim, hadith 6804
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem convocar para a orientação terá uma recompensa igual à daqueles que o seguirem, sem que isso diminua em nada as recompensas deles. E quem convocar para o desvio carregará um pecado igual ao daqueles que o seguirem, sem que isso diminua em nada os pecados deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem difunde a orientação correta participa da recompensa daqueles que a seguem.
A verdade e as boas ações que estão de acordo com a orientação de Allah.
Chamar os outros por meio das palavras, do exemplo ou da partilha de conhecimento.
Um caminho que se afasta da verdade e da orientação correta.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem ensina uma boa ação ou incentiva sinceramente os outros a praticá-la recebe uma recompensa igual à daqueles que a seguem, sem que a recompensa deles diminua. O mesmo princípio se aplica a quem incita outros ao pecado: essa pessoa arca com uma carga de pecado correspondente, enquanto os seguidores continuam responsáveis pelos próprios atos. Isso destaca a responsabilidade de transmitir o conhecimento com cuidado e de distinguir entre orientação confiável e desorientação.
- Partilhe conhecimento religioso somente depois de verificar cuidadosamente a sua fonte e o seu significado.
- Dê um bom exemplo: os outros aprendem também com o que faz, não apenas com o que diz.
- Incentive uma boa ação concreta, como ajudar ou falar com honestidade, e não incite ninguém a cometer injustiças.
Esta narração faz parte da mesma passagem e esclarece a responsabilidade que surge quando alguém põe em andamento um caminho prejudicial.
Sahih Muslim · #6802 (Sahih)Esta narração autêntica da mesma passagem está ligada ao tema da responsabilidade pelos atos e pelas suas consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.