Sahih Muslim, hadith 6816
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُهُ .
Relatou-me Hamid ibn Umar, relatou-nos Abdul Wahid, relatou-nos Asim, de Al-Nadr ibn Anas —e Anas estava vivo naquela época—: Disse Anas:
«Se não fosse o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter dito: “Nenhum de vós deseje a morte”, eu certamente a teria desejado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas absteve-se de desejar a morte por obediência ao Profeta ﷺ.
Querer que a vida termine, por exemplo, devido a adversidades ou à dor.
Os estudiosos concluem desta tradição que um muçulmano não deve desejar a morte por causa das provações da vida terrena. As palavras de Anas mostram a sua obediência ao Profeta ﷺ mesmo quando sofria intensamente. As demais tradições sobre o tema ensinam que quem está em dificuldade pode pedir o bem a Allah e deixar a escolha nas mãos d’Ele; as escolas jurídicas reconhecem nesta orientação um incentivo à paciência e à confiança em Allah.
- Quando uma provação parecer difícil, peça alívio a Allah em vez de desejar a morte.
- Tenha paciência e deixe o desfecho nas mãos de Allah, mesmo quando as circunstâncias forem difíceis.
- Siga as orientações proféticas sobretudo nos momentos em que as emoções podem levá-lo ao desespero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.