Sahih Muslim, hadith 6826
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Relatou-nos Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, informou-nos 'Abthar, de Mutarrif, de 'Amir, de Shuraih ibn Hani', de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro». Então fui até 'Aisha e lhe disse: «Ó Mãe dos Crentes, ouvi Abu Huraira mencionar um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ que, se for realmente assim, será a nossa perdição». Ela respondeu: «O verdadeiro perdido é aquele que se perde por rejeitar as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ. E o que é isso?». Ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro”, e não há ninguém entre nós que não odeie a morte». Ela disse então: «O Mensageiro de Allah ﷺ realmente disse isso, mas não significa o que você pensa. Refere-se ao momento em que a vista se turva, o peito estertora, a pele se arrepia e os dedos se contraem; é nesse instante que quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No momento da morte, o encontro com Allah é recebido com amor ou aversão.
O retorno a Allah após a morte e o comparecimento diante Dele na Outra Vida.
A respiração pesada e audível que pode ocorrer quando alguém está prestes a morrer.
Ficar rígido ou tenso involuntariamente, como os dedos na descrição do momento da morte.
Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, relacionam esta afirmação à condição da pessoa no momento da morte: o crente que aguarda a recompensa e a misericórdia de Allah deseja encontrá-Lo, enquanto aquele que se depara com o castigo teme esse encontro. Portanto, a aversão natural à dor física e à própria morte não significa automaticamente que a pessoa rejeite Allah. A explicação de ʿAisha também mostra como um Companheiro examinou cuidadosamente uma afirmação ao pedir esclarecimentos a alguém com conhecimento especial.
- Se uma afirmação o inquietar, peça esclarecimentos a pessoas confiáveis e conhecedoras antes de tirar conclusões.
- Prepare-se para o encontro com Allah arrependendo-se, praticando boas ações e esperando pela Sua misericórdia.
- Não interprete automaticamente o medo natural da dor ou da morte como sinal de fé fraca; concentre-se em um bom desfecho e na satisfação de Allah.
Esta narração ṣaḥīḥ aborda a mesma afirmação sobre o encontro com Allah e acrescenta contexto sobre a atitude do crente no momento da morte.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ transmite a mesma explicação por meio de ʿAisha e confirma a distinção entre a aversão à morte e a aversão ao encontro com Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também explica que as boas-novas recebidas no momento da morte despertam no crente o desejo de encontrar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.