O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6827

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, dizendo: Informou-me Jarir, de Mutarrif, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Abzar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma outra cadeia para um hadith mencionado anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que passam um hadith de um narrador para o seguinte.

transmissão

Um relato transmitido por narradores e atribuído ao Profeta ﷺ ou a outra fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram úteis estas referências a cadeias paralelas: elas documentam como um relato foi transmitido por diferentes vias e ajudam a comparar a sua formulação e transmissão. Esta passagem não acrescenta uma ordem ou proibição distinta, mas remete para uma versão anterior do relato.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe não só o texto, mas também os nomes e a ordem dos transmissores.
  2. Compare cuidadosamente as transmissões paralelas; pequenas diferenças na formulação ou na cadeia são importantes para a ciência dos hadith.
  3. Não extraia uma regra substantiva de uma referência a outra versão sem consultar o texto completo e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.