Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 683

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, relatou-nos Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, que Zaynab bint Umm Salama lhe contou que Umm Salama lhe disse: Enquanto eu estava deitada com o Mensageiro de Allah ﷺ sob uma coberta, veio-me a menstruação; então afastei-me silenciosamente e peguei minhas roupas de menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Estás menstruada?». Respondi: «Sim». Ele chamou-me e voltei a deitar-me com ele sob a mesma coberta. Ela acrescentou: E tanto ela quanto o Mensageiro de Allah ﷺ costumavam banhar-se num mesmo recipiente após a impureza maior.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não interrompe a intimidade conjugal, mas proíbe a relação sexual.

Explicação de palavras difíceis
roupa usada durante a menstruação

A roupa que Umm Salama vestiu durante a menstruação.

janāba

Estado de impureza ritual maior, após o qual é obrigatório realizar o banho ritual completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a menstruação da esposa, o marido pode deitar-se ao lado dela e manter proximidade física. O ato proibido é a relação sexual; as outras formas de intimidade são permitidas dentro dos limites das orientações islâmicas. A menção de que realizaram juntos o banho ritual usando o mesmo recipiente confirma que os cônjuges podem utilizar a mesma água. As escolas jurídicas discutem limites mais específicos para o contato físico, mas concordam que a menstruação não é motivo para isolar a esposa.

Lições para hoje
  1. Tratem a esposa com carinho durante a menstruação e não a excluam da proximidade habitual.
  2. Evitem a relação sexual durante a menstruação e respeitem os limites islâmicos.
  3. Conversem com gentileza sobre os limites do contato físico, respeitando o conforto e a dignidade de ambos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.