O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6832

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb — sendo a redação de Abu Kurayb — que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Diz Allah, o Excelso e Glorioso: 'Eu estou à altura do que o Meu servo pensa de Mim, e Eu estou com ele quando ele se lembra de Mim. Se ele se lembrar de Mim em seu íntimo, Eu me lembrarei dele em Meu íntimo; e se ele se lembrar de Mim numa assembleia, Eu me lembrarei dele numa assembleia melhor que a sua. Se ele se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximarei dele um côvado; e se ele se aproximar de Mim um côvado, Eu Me aproximarei dele uma braça. E se ele vier até Mim caminhando, Eu irei até ele correndo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se lembra de Allah e se volta para Ele recebe ainda mais proximidade e misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Sou conforme o Meu servo pensa de Mim

Allah trata o Seu servo de acordo com a esperança que ele deposita no perdão, na misericórdia e na ajuda de Allah, enquanto o servo retorna sinceramente a Ele.

Estou com ele

Allah apoia o servo e Se lembra dele; isso não significa proximidade física.

um palmo, um côvado e correndo

São imagens da recompensa abundante de Allah e da rápida aceitação do servo que se volta para Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proximidade de Allah e o Seu «vir», neste contexto, condizem com a Sua majestade e não devem ser comparados ao movimento ou à corporeidade humanos. O hadith incentiva o dhikr, tanto no coração como em companhia, e ensina que a esperança em Allah deve vir acompanhada de obediência e de um retorno sincero a Ele. As medidas mencionadas expressam que Allah retribui a aproximação virtuosa do Seu servo com uma graça muito maior.

Lições para hoje
  1. Reserve conscientemente um tempo todos os dias para o dhikr, mesmo em silêncio e durante as tarefas do dia a dia.
  2. Depois de cometer um erro, volte sinceramente a Allah e não desespere do Seu perdão.
  3. Fale de Allah com esperança e confiança e deixe que essa esperança o incentive a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.