O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6833

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Diz Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: 'Quem praticar uma boa ação, receberá dez vezes o seu valor ou ainda mais; e quem praticar uma má ação, sua retribuição será apenas um mal equivalente, ou Eu o perdoarei. Quem se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximarei dele um côvado; quem se aproximar de Mim um côvado, Eu Me aproximarei dele uma braça; quem vier até Mim caminhando, Eu irei até ele correndo; e quem Me encontrar com pecados que encham a terra, sem associar nada a Mim, Eu o encontrarei com um perdão equivalente'». Disse Ibrahim: Narrou-nos al-Hasan ibn Bishr, narrou-nos Waki' este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah multiplica a recompensa pelas boas ações e concede um perdão imenso.

Explicação de palavras difíceis
Um palmo

A pequena distância entre o polegar e o dedo mínimo; aqui, uma metáfora de um pequeno passo na aproximação a Allah.

Um côvado

Uma antiga medida de comprimento, aproximadamente a distância do cotovelo à ponta dos dedos; aqui, uma metáfora de uma aproximação maior.

Não associar parceiros a Allah

Adorar somente Allah e não considerar ninguém nem nada como divindade ao lado d’Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, pela graça de Allah, a recompensa pelas boas ações é de pelo menos dez vezes o seu valor e que Ele a multiplica ainda mais conforme a Sua vontade. Uma má ação não é contabilizada além do que merece, e Allah pode perdoá-la. A metáfora da aproximação indica a resposta e a graça especiais de Allah para quem se volta sinceramente a Ele; não descreve um movimento físico. A frase final ressalta a amplitude do perdão de Allah para quem se encontrar com Ele sem shirk, mas não é uma licença para continuar a pecar: o arrependimento e a obediência continuam a ser necessários.

Lições para hoje
  1. Pratica hoje, conscientemente, uma boa ação, mesmo que pequena, e espera a recompensa multiplicada de Allah.
  2. Depois de cometer um erro, volta-te sinceramente para Allah e pede perdão, em vez de desesperares da Sua misericórdia.
  3. Preserva a adoração exclusiva a Allah e evita o shirk nas tuas crenças e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.