Sahih Muslim, hadith 6834
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ " .
Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante, exceto que disse: «Terá dez vezes o seu equivalente ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma boa ação é recompensada pelo menos dez vezes, ou até mais.
A cadeia de transmissores que narraram um hadith.
A recompensa por uma boa ação é de pelo menos dez vezes; Allah pode aumentá-la ainda mais.
Os estudiosos concluem desta narração que Allah, por generosidade, recompensa muitas vezes as boas ações dos Seus servos. A menção de dez vezes representa a promessa de uma recompensa mínima, enquanto a expressão «ou mais» deixa espaço para um aumento adicional. Isso incentiva os muçulmanos a praticarem boas ações com sinceridade e a não as considerarem insignificantes.
- Pratique todos os dias uma boa ação concreta, mesmo que pareça pequena.
- Faça boas ações com sinceridade e confie na ampla recompensa de Allah.
- Incentive os outros a fazer o bem sem menosprezar os seus esforços.
Esta narração da mesma passagem também descreve a recompensa multiplicada pelas boas ações e oferece contexto temático para a expressão «dez vezes mais ou ainda mais».
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Esta narração da mesma série aborda a recompensa das ações e relaciona-se com o tema da generosidade divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.