O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6842

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yahya ibn Yahya nos relatou, dizendo: Li para Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Quem disser: 'Não há divindade além de Allah, Único, sem parceiros; d'Ele é a soberania e d'Ele é todo o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas', cem vezes em um dia, terá a recompensa equivalente à libertação de dez escravos, ser-lhe-ão registradas cem boas ações, ser-lhe-ão apagadas cem más ações, e isso lhe servirá de proteção contra Satanás durante aquele dia até o anoitecer. E ninguém trará nada mais excelente do que isso, exceto quem fizer mais do que isso." E disse também: "Quem disser: 'Glorificado seja Allah e com Seu louvor', cem vezes em um dia, seus pecados serão perdoados, mesmo que sejam como a espuma do mar."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O dhikr diário traz grande recompensa, perdão e proteção contra Satanás.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Não há divindade digna de adoração além de Allah; Ele é único e não tem associado.

Subhanallahi wa bihamdihi

Allah está acima de toda imperfeição, e todo louvor pertence a Ele.

Proteção contra Satanás

O dhikr mencionado oferece, naquele dia, proteção contra a influência de Satanás.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que o dhikr regular traz uma grande recompensa concedida por Allah: as boas ações são registradas, os pecados são apagados e o crente é protegido. A referência ao apagamento dos pecados descreve o perdão de Allah; não é uma licença para continuar pecando deliberadamente. O hadith incentiva a completar as quantidades indicadas, enquanto o dhikr adicional e outras boas ações também são meritórios.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para recitar cem vezes as fórmulas mencionadas e conte com atenção.
  2. Pronuncie as palavras com atenção e reflita sobre a unicidade, o domínio e a dignidade de louvor de Allah.
  3. Que a esperança no perdão o incentive ao arrependimento e a evitar os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.