Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6844

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Ubaydullah Abu Ayyub al-Ghaylani: Narrou-nos Abu Amir (ou seja, al-Aqadi): Narrou-nos Umar (ibn Abi Zaida), de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, que disse:

«Quem disser dez vezes: "Não há divindade além de Allah, sozinho, sem associados; Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas", será como quem tivesse libertado quatro pessoas dentre os descendentes de Ismael». E disse Sulaiman: Narrou-nos Abu Amir: Narrou-nos Umar: Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Safar, de al-Sha'bi, de Rabi' ibn Khuthaym, de forma semelhante. Disse [o narrador]: Perguntei a Rabi': «De quem você ouviu isso?». Ele respondeu: «De Amr ibn Maymun». Disse: Fui até Amr ibn Maymun e perguntei: «De quem você ouviu isso?». Ele respondeu: «De Ibn Abi Layla». Disse: Fui até Ibn Abi Layla e perguntei: «De quem você ouviu isso?». Ele respondeu: «De Abu Ayyub al-Ansari, que o narrava do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pronunciar dez vezes o testemunho de fé equivale, em recompensa, a libertar quatro escravos.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Tawhid

A crença de que Allah é único e não tem associado algum.

Descendentes de Ismael

A descendência do profeta Ismael; o hadith os menciona na comparação com a libertação de quatro pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que recordar Allah repetidamente e pronunciar palavras de tawhid traz uma recompensa excepcional. A comparação com a libertação de quatro pessoas destaca o valor desse ato, sem afirmar que o dhikr e a libertação efetiva de pessoas sejam a mesma ação. A narração incentiva a pronunciar o testemunho de fé com consciência e sinceridade.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento fixo para pronunciar estas palavras dez vezes com atenção.
  2. Ao dizê-las, reflita sobre o significado: o domínio pertence somente a Allah e todo o louvor é devido a Ele.
  3. Não deixe que o dhikr seja apenas um hábito da língua; associe-o à fé sincera e às ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.