Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6845

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Ubaidillah, Abu Ayyub al-Ghaylani; narrou-nos Abu Amir — ou seja, al-Aqadi —; narrou-nos Umar — filho de Abi Za’ida —, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, que disse:

«Quem disser dez vezes: “Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas”, será como quem tivesse libertado quatro almas dentre os descendentes de Ismael». E disse Sulaiman: Narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Umar, narrou-nos Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha’bi, de Rabi’ ibn Khuthaym, algo semelhante. Disse [ash-Sha’bi]: Perguntei a Rabi’: «De quem você ouviu isso?». Respondeu: «De Amr ibn Maimun». Disse: Fui até Amr ibn Maimun e perguntei: «De quem você ouviu isso?». Respondeu: «De Ibn Abi Laila». Disse: Fui até Ibn Abi Laila e perguntei: «De quem você ouviu isso?». Respondeu: «De Abu Ayyub al-Ansari, que o narrava do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pronunciar dez vezes o testemunho de fé equivale a libertar quatro escravos.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Sem parceiros

Allah é único em Sua divindade, soberania e adoração.

Libertar

Libertar uma pessoa submetida à escravidão; o hadith compara a recompensa do dhikr a esse ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que repetir este dhikr tem grande mérito e expressa claramente o tawhid. A comparação com a libertação de quatro pessoas enfatiza a magnitude da recompensa; não significa que deixem de existir as obrigações concretas relativas aos direitos e à libertação. A menção da cadeia de transmissão ressalta a importância de verificar cuidadosamente de quem se ouviu uma declaração.

Lições para hoje
  1. Inclua este dhikr na lembrança diária de Allah e pronuncie-o dez vezes com atenção.
  2. Reflita sobre as palavras: a adoração e a soberania absoluta pertencem somente a Allah.
  3. Compartilhe a promessa de recompensa sem negligenciar os direitos das pessoas ou outras obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.