O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6846

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb, Abu Kuraib e Muhammad ibn Tarif al-Bajali, que disseram: Relatou-nos Ibn Fudail, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Duas palavras são leves na língua, pesadas na balança e amadas pelo Misericordioso: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil Azim (Glorificado seja Allah e louvado, Glorificado seja Allah, o Grandioso)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas breves fórmulas de louvor pesam muito na balança e são amadas por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Subhan Allah

Allah está acima de toda falha e imperfeição.

wa bihamdihi

E a Ele pertence todo o louvor.

pesadas na balança

No Dia do Juízo, estas palavras terão grande valor perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que um dhikr breve pode proporcionar uma grande recompensa e que os crentes devem glorificar e louvar Allah. É fácil pronunciar estas palavras, mas o seu valor está ligado à adoração sincera e à lembrança de Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para dizer conscientemente estas duas fórmulas de louvor.
  2. Pronuncie as palavras com atenção e reflita sobre o significado, em vez de repeti-las apressadamente.
  3. Aproveite momentos breves, como durante o trajeto ou uma pausa, para lembrar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.