O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6848

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Ali ibn Mushir e Ibn Numair, de Musa al-Juhani; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —sendo dele a redação—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Musa al-Juhani, de Musab ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Um beduíno aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse:

«Ensina-me palavras que eu possa repetir». Ele respondeu: «Dize: Não há divindade além de Allah, Único, sem associados. Allah é o Maior em grandeza, todo louvor pertence a Allah em abundância, Glorificado seja Allah, Senhor dos mundos. Não há poder nem força senão em Allah, o Todo-Poderoso, o Sábio». O beduíno disse: «Tudo isso é para o meu Senhor, mas o que há para mim?». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Dize: Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me e concede-me sustento». Musa comentou: «Quanto a “concede-me saúde”, acho que ouvi, mas não tenho certeza». E Ibn Abi Shaiba não mencionou esse comentário de Musa em sua narração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a louvar Allah e a suplicar por perdão, orientação e sustento.

Explicação de palavras difíceis
Não há força nem poder senão em Allah

A capacidade de fazer o bem e suportar dificuldades vem, em última instância, de Allah.

Concede-me sustento

Peça a Allah sustento e todo o bem de que uma pessoa necessita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que as palavras transmitidas louvam a unicidade e a grandeza de Allah e também apresentam a Ele necessidades pessoais. A ordem mostra que o louvor e a súplica são, ambos, formas de recordar Allah. Nesta narração, as palavras adicionais sobre pedir proteção contra a doença não são atribuídas com certeza ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Inclua o louvor a Allah nas suas súplicas diárias.
  2. Peça especificamente a Allah perdão, misericórdia, orientação e sustento.
  3. Aprenda estas palavras com atenção e reconheça que depende de Allah para obter força e apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.