O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6849

Narrado por Tariq ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abdul Wahid —ou seja, Ibn Ziyad—, narrou-nos Abu Malik al-Ashja'i de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava àquele que abraçava o Islam a dizer:

«Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me e concede-me sustento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou aos novos muçulmanos a pedir perdão, misericórdia, orientação e sustento.

Explicação de palavras difíceis
Guia-me

Peça a Allah que o guie para a fé e as ações corretas.

Concede-me sustento

Peça a Allah o sustento e o que é necessário para fazer o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que esta breve súplica abrange quatro grandes necessidades: perdão pelos erros, misericórdia, orientação para o bem e sustento. A tradição mostra que o Profeta ﷺ ensinou imediatamente aos novos muçulmanos uma súplica concisa e significativa; os muçulmanos também podem recitá-la em outras ocasiões.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento para pedir perdão e misericórdia a Allah.
  2. Peça orientação a Allah e ponha esse pedido em prática fazendo escolhas boas de forma consciente.
  3. Peça sustento halal e reconheça que, em última análise, ele vem de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.