O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6851

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Abu Malik, de seu pai, que ouviu o Profeta ﷺ quando um homem se aproximou dele e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o que devo dizer quando pedir ao meu Senhor?». Ele respondeu: «Dize: “Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, concede-me bem-estar e provê-me”». E juntou os dedos, exceto o polegar, dizendo: «Estas palavras reúnem para ti a tua vida mundana e o Além».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina uma breve súplica que abrange este mundo e a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Bem-estar

Proteção e saúde, e estar livre de provações e danos.

Concede-me sustento

Dá-me o sustento e os meios de que necessito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que esta breve súplica abrange as necessidades da vida terrena e da Outra Vida: o perdão e a misericórdia dizem respeito à relação com Allah, enquanto o bem-estar e o sustento também incluem a vida neste mundo. O gesto com os dedos realça que os quatro pedidos formam juntos uma súplica abrangente; não é, porém, uma condição para pronunciar as palavras.

Lições para hoje
  1. Inclui esta súplica nas tuas orações diárias e pede a Allah perdão, misericórdia, bem-estar e sustento.
  2. Pede a Allah o bem tanto nesta vida como na Outra Vida, sem limitar as tuas súplicas às necessidades materiais.
  3. Aprende o significado das palavras e pronuncia-as com atenção e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.