O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6861

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Khalid —ou seja, Sulayman ibn Hayyan—; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Abu Mu'awiya; e narrou-me Abu Sa'id al-Ashajj, narrou-nos Hafs —ou seja, Ibn Ghiyath—, todos eles de Hisham; e narrou-me Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb —sendo esta a sua redação—, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se arrepender antes que o sol nasça do poente, Allah aceitará o seu arrependimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah aceita o arrependimento enquanto o sol ainda não tiver nascido do ocidente.

Explicação de palavras difíceis
Arrependimento (tawbah)

Voltar para Allah, lamentando o pecado, abandonando-o e tendo a intenção sincera de não voltar a cometê-lo.

O sol nasce pelo ocidente

Um grande sinal da Hora, após o qual não será aceite o arrependimento de quem antes não tinha acreditado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o arrependimento sincero é aceite antes de o sol nascer pelo ocidente. Este sinal marca o fim do período em que uma nova fé e o arrependimento ainda podem beneficiar uma pessoa. A tradição não é um incentivo para adiar o arrependimento: ninguém conhece o momento da sua morte nem o da Hora, por isso deve arrepender-se imediatamente após um pecado.

Lições para hoje
  1. Volta hoje mesmo para Allah e não adies o arrependimento.
  2. Abandona o pecado, arrepende-te sinceramente e decide não voltar a cometê-lo.
  3. Pede perdão a Allah e, se necessário, restitui o direito de quem prejudicaste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.